市立中学校と私立中学校はどちらも「しりつちゅうがっこう」と読むしイントネーションも同じなので、聞いてわかるための工夫として後者を「わたくしりつ」と呼ぶこともある。だが紅葉(もみじ)と同じ漢字の紅葉(こうよう)は、黄色の…
カテゴリー: 趣味・娯楽
翻訳ツールの、意外な限界
昨日こちらのブログで「伊達に20年もパンを焼いていない」という言葉を使ったが、ふと何気なく翻訳ツールにかけると、Google/Bing/DeepLが、そろいもそろってこの「伊達」がわからない。GoogleとBingは伊…
映画「ペルシャン・レッスン 戦場の教室」
2020年の映画である。作中の言語としては主にドイツ語、主人公の母語としてフランス語も混じり、そしてなんと「架空の言語」が主役のごとく君臨する。それはユダヤ人ではなくペルシャ人であると偽って処刑を免れた主人公が、ペルシ…
Netflix: ボルテックス -運命の螺旋-
フランスのドラマで、全6話。1998年に妻を事故死で失っていた警察官が、2025年(27年後)に、すぐ近くで起きた事件を調べるうちに、どちらも殺人だったのではないかと気づく…という話。 2025年には、事故や事件の現…
必殺仕事人2023 (年末特番)
必殺シリーズは50周年なのだそうだが、東山紀之が参加し、藤田まことの他界後は立派に看板を背負ってきたという意味では、とても理想的に引き継ぎができて今後の発展性も見込まれていた長寿シリーズである。東山は芸能活動を引退する…
スクリーム6 (2023)
WOWOWのオンデマンドにはいっていた、今年のスクリームを見た。前作に引きつづき、生き残った姉妹が主演。前作までよくがんばって出ていた初代からほぼ皆勤賞のネーヴ・キャンベルは、今回は出演せず。その代わりにゲイル役のコー…
2022年版「Dr.コトー診療所」
家族が録画しておいた映画版「Dr.コトー診療所」を見る。懐かしい。以前に出ていたメンバーがけっこう出ていて驚いた。なんと重要キャラクタの剛洋(たけひろ)を演じたのは当時子役だった同じ男性で、芸能界を引退していたのにこの…
「あまさけ」
東京に出てきてからだいぶ田舎の言葉を忘れてしまっているが、勤めはじめてからワープロを買ってみて、あまさけ(甘酒)が変換できずに「あれ、あまざけ、のほうが標準語なのかな」と思うようになった。そのほかにも、この数十年で「こ…
デンマーク語を開始
2023年11月26日の夕方、Duolingoでデンマーク語を開始。これは事情があってのことで……今週はダイヤモンドリーグのトーナメント決勝で、どうしても10位以内に残らなければいけなかったのだが、今週にかぎっていつもの…
既婚者だったのか
夫が業務上横領の疑いで逮捕された南野陽子がコメント……という記事の見出しで「あれ、結婚していたのか」と初めて気づいた。わたしにとっては30年以上前の「スケバン刑事」であり、あの凜とした美しさには驚いたものだったが、現在…