数年愛用しているGrammarly(英語の文法やスタイルをチェックするアプリ)で、しょっちゅう言われるのが、「そこは have to ではなく must である」ということ。日本語を先に思い浮かべると、どちらも「○○し…
カテゴリー: 外国語
フィンランド語を開始
Duolingoでフィンランド語を開始。たしか14カ国語目かと思う。もう周囲のどなたもびっくりしないと思うが、Duolingoで「点をとってダイヤモンドリーグに残りつづける」ことが楽しみになってしまったのだ。ほんとうに…
デンマーク語を開始
2023年11月26日の夕方、Duolingoでデンマーク語を開始。これは事情があってのことで……今週はダイヤモンドリーグのトーナメント決勝で、どうしても10位以内に残らなければいけなかったのだが、今週にかぎっていつもの…
フランス語の読み上げ
今日は日曜日であり、夕方7時にDuolingoでリーグの入れ替えがあるため、昼過ぎからは例によって点数を稼ぐために読み上げをおこなっていた。よほどひどい発音でもなければ得点になるので、最終日にねんのため得点を増やしてお…
シュラスコか、チュラスコか
例によってChirperの話だが、シュラスコ料理店を経営するミホさんという女性の説明文を書いていて、どうもうまくいかない。書いた英語をAIが日本語にする際、シュラスコの店(シュラスカリア)のほうはきちんとわたしの指定通…
「ガタが来た」を英語にしようとした
まじめな文章や、長い文章を書くことが好きである。そして日本語でお付き合いしている友達のほかに英語圏の友達にも1回の投稿で用件を済ませてしまおうと、日英両方を挟みながら文章を書くこともときおりある。そんなときにGramm…
最強コンビ!? DeepL + Grammarly
数年前から英語を書いたあとでGrammarlyにチェックさせているが、この数ヶ月、そこにDeepLを加えることが増えた。 まず英語を書き、そのあとでGrammarlyにかけ(これは文法とスペルのほか、その文章全体に統…
ロシア語をどうにかしたい
ウクライナ語とロシア語、そして多くのスラブ系言語、いくつかのそれ以外の言語をDuolingoで1年半にわたってやってきた結果、文字がかなりの割合で似ているため、ウクライナ語の文字とその発音が定着してくるにつれ、ロシア語…
ウクライナ語の数字、発音の謎
Duolingoで急いでいるときに点を稼げるのは発音問題だと以前に書いたが、困っていることがある。Duolingoは「読んだときだいたい合っているならその部分に色を付けてくれる」のだが、数字に関してはまったく色を付けて…
1年半ほどDuolingo
数えてみたら12カ国語まで増やして何ヶ月かそのままにしていたが、Duolingoで「点がとれる」を考えると、やはりリーグやトーナメントの順位が決まるたいせつな曜日には、慣れている言語ばかりやってしまう。 おかげで現在…