外国暮らしをしたわけでもないのに日ごろから外国の言葉や文化に関心を持ってあれこれ書いているわたしではあるが、ときおり数十年前くらい前に耳にしたことが思い浮かぶことがあり、いま現在の状況はどうなのだろうと、はっとさせられ…
カテゴリー: 外国語
elderではなくolder
数年前から英語チェックサービスGrammarlyをパソコンやiPhoneに入れている。ときおりかなりお節介にも思うが、うっかりしたスペルミスも赤く知らせてくれるので、やはり入れておいたほうが精神的によい。 毎回うっか…
“Я не знаю” で、異文化体験?
クイズ形式の語学学習サービスDuolingoで、1年以上学んでいる。学ぶ言語を増やしているので現在は11カ国語になっているが、いちばん最初に開始したのはウクライナ語だった。追いかけるようにロシア語もはじめて、ほかが増え…
ロシア語でも鰯はイワシというTweetを見て
どなたからのリツィートで回ってきたものか、一瞬のことだったので忘れてしまったが、ロシア語でも鰯はиваси(イワシ)という、という内容のものであった。 あれ、と思ったのは、多少なりともロシア語を学ぶ人間として ива…
バケットリスト(死ぬまでにやりたいこと)のバケットとは
年齢を重ねても知らないことがたくさんあるものだと、つねづね考えている。たとえば(運転免許がないのだから当然だが)ガソリンスタンドの給油がわからないし、和装に親しんでいないのだから当然だが「急な葬式のとき和服はレンタルで…
Duolingoで短時間に高得点を出すには
Duolingoを開始してまもなく1年。最近では日々10カ国語くらいの問題を解いている。だが、日々のリーグ戦で短時間に高得点を出す人がいて、その裏技がわからずにいる。 1時間以内で1500点くらい伸びる人を見ていると…
アラビア文字は難しい
いつから充実していたのかは不明だが、DuolingoのiOS版で、文字学習のメニューが増えていた。わたしは最初の数ヶ月はパソコンをメインでiOSはときおりやっていたのだが、少なくともパソコン版では、文字学習のメニューは…
フランス語:「塩が足りない」の勘違い
今日はDuoingoでフランス語をやっていた。そんなときこの画面のような設問が出て、わたしの指は止まった。正直なところ、まるで意味がわからなかった。 正解はカーソルが当たっているまん中なのだが、文法的にはどれがはいっ…
近所で見た英語表現で、思い出したこと
散歩していたらゴミの集積所に「不法投棄はダメ」という案内が、英語と日本語で書かれていた。日本語は漢字があるので少ない文字数で書けるのだろうが、英語の方はそうはいかずにかなり長い表現(しかも大きめフォント)で書かれていた…
Duolingo: ウクライナ語で最後の問題まで到達
フランス語のように学習者が多い言語とは違い、Duolingoに設問として用意されているウクライナ語はそれほど多くないため、学習開始から10ヶ月弱で、ひとまず最後まで行くことができた。今後は問題が増えるのかもしれないが、…