言葉(とくに日本語)

「湯」という言葉が含む温度と、water / hot water について

 先ほど、湯煎にかけるという表現を英語で説明するにはどうしたらいいのかと考えていた。さんざん考えて、おそらく間違いないと思ったのは —— put a bowl of (品目名) in a warm water bath […]

「ありがとうございますが」…!?

 アップルを装うスパムメールが昨日から何通もやってきていて、その冒頭にあった… > Appleをご利用いただきありがとうございますが、アカウント管理チームは最近Appleアカウントの異常な操作を検出しました。  …この部 […]

「ほぉおとり」、「とにりぬ」

 先日、若いパパさんと一緒に書店にやってきた小さな女の子が、ある本を指さして大きな声で「ほ(ぉ)おとり」と言った。イントネーションとしては「こうのとり」のように「ほ(ぉ)お」に力がはいった言い方だった。  わたしはその女 […]

こうして「鑑みる」の読み方が広まる

 財務省が森友学園への国有地売却にからみ文書を改竄していたことを、認める予定だそうだ。12日の月曜日に認める予定というのを10日(土曜日)に非公式発表するというのが、なんとも日本らしい。てこでも土日には動かないということ […]

「おつけ」はどうしましょう

 今日、さる有名ファミレスに入店した。高円寺駅の北口にあるのだが、つい1年くらい前まで入店したことがなかった。最近はときどきだが行くようになった。  だいたいは、家族連れやお子さん連れよりも、平均年齢が高い。だが今日は土 […]

和製外国語は、止まらない

 今日は外出先でおもしろい会話が聞こえてきた。どうも道のどこかに「アメニティマンション」という看板が出た建物があったらしい。若い男女がその前を通り過ぎながら、会話をしていた。  女性のほうが「アメニティマンションて、珍し […]

日本語の質問を受けてみて「理屈ではない」と実感

 日本語を独学で習得しようとしているアメリカの知人から質問を受けた。だいたいこんな内容である。  目的格のはずなのに「○○を好きですか」ではなく「○○は好きですか」とは、なぜだ…  はっとしたが、うまく説明できない。たし […]

スパムメールを見て、日本語を考える

 今日の昼間にやってきた三井住友を名乗るスパムメールを見ていて、日本語はそこそこナチュラルなのだが、途中で出てきた「転送または、印刷して手交願います」に面くらった。  なかなか、ないぞ「手交願います」は…。自分の目もしく […]

「ぞっとしない」は「恐ろしくない」?

 今年も文化庁の「国語に関する世論調査」の話題が楽しい。2017年の2月〜3月に調査をしたもので、年度としては平成28年(2016年度)の内容となっているようだ。  文化庁 → 平成28年度「国語に関する世論調査」の結果 […]

温州みかんの「温州」ってなんだろ

 このあいだ、荻窪の無印良品まで「バターバウム」を探しにいったついでに、200円の商品を2個買って帰るのもなんだかさみしいぞと、店内をきょろきょろ。けっきょくキッチン関係で少し買い物をして、ついでにこれも → 好みの濃さ […]