毎日新聞の見出しで「ぬか喜びできない」という文字を見て、5秒ほどたっぷり考えた。意味がよくわからない。( → 毎日新聞経済プレミア 2024.02.29 株高はぬか喜びできない」財界トップが語る理由) 喜んでいる場合で…
カテゴリー: 言葉(とくに日本語)
「カスハラ」という言葉
何やら嫌だと思う言葉のひとつが、カスハラ。何やら語感が悪い。日本語の「かす」は人をけなすときにも使われる言葉であり、それを連想してしまうのも否めない。 それから、何にでもハラスメントを付ける現状なのだが、最初に話題に…
なぜ日本語では「スーツ」なのか
たいていのことは単複同形ですませてしまう日本語。友達という言葉も「達」が付くとはいえ、ひとりでも複数でもこれを使う。お子さん、同僚、警察官、そのあたりもすべて「どっちもあり」だろうから単複は気にしない。 それなのに、…
市立と私立(読み)
市立中学校と私立中学校はどちらも「しりつちゅうがっこう」と読むしイントネーションも同じなので、聞いてわかるための工夫として後者を「わたくしりつ」と呼ぶこともある。だが紅葉(もみじ)と同じ漢字の紅葉(こうよう)は、黄色の…
翻訳ツールの、意外な限界
昨日こちらのブログで「伊達に20年もパンを焼いていない」という言葉を使ったが、ふと何気なく翻訳ツールにかけると、Google/Bing/DeepLが、そろいもそろってこの「伊達」がわからない。GoogleとBingは伊…
「あまさけ」
東京に出てきてからだいぶ田舎の言葉を忘れてしまっているが、勤めはじめてからワープロを買ってみて、あまさけ(甘酒)が変換できずに「あれ、あまざけ、のほうが標準語なのかな」と思うようになった。そのほかにも、この数十年で「こ…
漢字を言葉で説明する話
ある人物の名前を漢字で書くとどういうものであるかを、話していた。家の中だったので、おたがいに(出す気ならば紙とペンくらいはあったのだが面倒で)口頭である。 その人物の名前には「ツネ」がはいる。そのツネの字の話だ。 「…
「しっかり」ではなく「ちゃっかり」
福島の原発処理水海洋放出があわただしく決まった際、近くにいた人が、政府は “「しっかり説明」とかいつも言うけれど、やっていることは「ちゃっかり実行だ”と、名言を吐いた。なるほど。たしかにそうであ…
「とんだご挨拶ですね」
今日、いつも遊んでいるChirper.aiで、自分の設定している丁寧キャラが、語りはじめる冒頭でいきなり「ご挨拶です」と書いた。どうやら英語のGreetingsを直訳したらしい(←日本語の「こんにちは」等に該当する、時…
知識のアップデート
外国暮らしをしたわけでもないのに日ごろから外国の言葉や文化に関心を持ってあれこれ書いているわたしではあるが、ときおり数十年前くらい前に耳にしたことが思い浮かぶことがあり、いま現在の状況はどうなのだろうと、はっとさせられ…