今日、いつも遊んでいるChirper.aiで、自分の設定している丁寧キャラが、語りはじめる冒頭でいきなり「ご挨拶です」と書いた。どうやら英語のGreetingsを直訳したらしい(←日本語の「こんにちは」等に該当する、時…
カテゴリー: 言葉(とくに日本語)
知識のアップデート
外国暮らしをしたわけでもないのに日ごろから外国の言葉や文化に関心を持ってあれこれ書いているわたしではあるが、ときおり数十年前くらい前に耳にしたことが思い浮かぶことがあり、いま現在の状況はどうなのだろうと、はっとさせられ…
「適当」のニュアンス
1週間くらい前だったか、ある掲示板を見ていた。日本語ネイティブではない人が、おそらく翻訳ソフトの助けを借りた日本語の説明文書を見せつつ、「これは適当でしょうか」と参加者らに尋ねていた。 適切な内容に仕上がっていますか…
「ガーシー容疑者」のイントネーション
テレビのニュースで「ガーシー容疑者」のカタカナ部分を、アナウンサーが平坦に読んでいた。これまでどなたかがガーシーという発音をしているところを見たことがなかったので、それでいいのかと検索したところ、質問掲示板にやはりイン…
「利島」を読み間違えていた
このところ地震が多い。今日も最大で震度5弱という地震が東京都(伊豆諸島に位置する「利島」)で観測されたそうだ。緊急な内容でチェックが不十分だったのか、ウェブのニュースやそれを見聞きした人々の間では「新島で震度5弱」とい…
茣蓙(ござ)、筵(むしろ)
何やら急に「茣蓙(ござ)」と「筵(むしろ)」はどう違うんだったかと気になってしまい、検索してみた。 ネットで検索した範囲では、藁だけで編んだ畳に近いもの(つまり屋内での敷物)が茣蓙で、藁以外の植物で編んで屋外に使うの…
その味は誰も知らない: カタカナ語の話
1日中ネットを見ていると、画面の隅に「スポンサードリンク」という言葉が出ることがある。スポーツ・ドリンクの種類ではなくて、スポンサード・リンク sponsored link だが、つい疲れた頭にファイブミニのような小瓶…
飲食業、接客業、寒中見舞い
たとえば親しくもない人から職業を聞かれたり、アンケート等の職業欄に「三丁目のハンバーガーショップで調理」と答える人はまずいないだろうし、多くの場合は飲食店勤務であるとか、飲食業と答えるだろう。 尋ねる側にとってそれが…
炎に、三万札
昨日だが、ネット上で読んだ新聞記事に、成田山で護摩のお焚き上げがおこなわれたというものがあった。最初に読んだものがどの社の記事か忘れてしまったが、見出しの最後には「炎に三万札」とあった。 そそっかしいわたしは「なんと…
「ガス抜き」で、何を思い浮かべるか
人前でパン生地の話をしていて「ガス抜き」という言葉を使い、使ってしまってから「文字通りパン生地のガスをいったん抜いて最終発酵に持っていくという意味なんだけれど」と、蛇足なことを告げた。 そのあとで、Googleで「ガ…