もう何年もずっと「誰かにたしかめたい」と思いながら、家に帰ってくると忘れてしまっていたのが、JRの車内英語アナウンス。
乗り換え案内で Please change "your" for と聞こえてしかたないのだ。そんな英語はないのだが、どうしてもそう聞こえてしまう。さっき検索をしてみたら Please change here for だった。
わかってしまえば何でもないのだが、検索したらわたしと同じ人が何人かいたようで、ちょっと嬉しかった。
言い訳するが、これはアナウンスの切り方が悪い。Please change xxxx for で、いったん言葉が切れるのだ。わたしの脳みそはついつい、そこまでの部位に完結した意味でもあるのかと思ってしまう。 "Please change xxxx , for どこそこ Line" と言ってくれたら、for がどこそこにかかっているとわかりやすいのに。
以上、言い訳。
次はいまでも頭を抱えているもの。
ファブリーズのCMで、寺島進がマイホームパパのような役で（←そうは見えないが ^^;）出ているバージョンをご存知だろうか。その寺島進の台詞が、どうしても「だいたいおまえが結婚記念日にカイテン（カイセン）しようなんていうから」と聞こえてしまうのだ。
カイテン（カイセン）て何？ と思って検索すると、皆さん「食事」と書いていらっしゃる。だがわたしには、どうしても「食事」には聞こえない。
K と S のサウンドの違いまで、わたしには聞きとれないのだろうか？？？